ci: :building_construction: Update Doc-Release
- Add [workflow-dispatch](https://docs.github.com/en/actions/using-workflows/events-that-trigger-workflows) to check if the updated workflow works
- Add Auto PR-Request for Release changes
- Cleanup docs for `minor` releases
Fixes: #861
