ci: now that our tests are Windows compatible, let us exercise that
This requires installing sox. I tried using winget, but it did not work.
In the end, I just sox_ng and made bash the default shell, because with
bash it's simple to add a directory to the PATH.