fix: make the Windows warning about no sox a fatal error
For dev't purposes, we want to be able to skip it, but let's force the
dev to set an env variable to do so, instead of using a warning that
might be missed if someone does not look at the logs.
