fix(tests): disable silence_c_std* when running with pytest
silence_c_stderr and silence_c_stdout are incompatible with pytest: pytest
already captures thoses streams, and if we try to do it, we just cause tests to
fail. But since pytest does this already, and more reliably, we no longer need
to do it! Yay!!!
