refactor(tests): remove all silence_c_stderr/out pointless with pytest
1) they don't actually work with pytest, so we had disabled them
2) at this point they're always disabled since we always import pytest
3) the problem they address is handled correctly by pytest, since unlike
unittest it captures all output and only shows it on demand and/or on error.