[JuliaLowering] Expand typevars once per method
Expanding, then duplicating into multiple methods won't work when SSAvals are
generated for the bounds expression. We could possibly be more ambitious
by sharing typevars between different methods of the same function
expression (reduces IR and fixes the issue where sparam bounds are executed
multiple times), but align with flisp for now.