In string search, replace unsafe_wrap with codeunits (#48275)
Currently, `findfirst(::String, ::String)` will eventually end up calling
`unsafe_wrap` on both arguments, in order to use Julia's generic vector search
functions. This causes unnecessary allocations.
This PR replaces use of `unsafe_wrap` with `codeunits`, removing the allocation.
See also: #45393
