improve behavior of bracket insertion in some situations (#60060)
this more closely mimics how other editors do it and should hopefully
remove a few annoying cases
see tests for concrete changes
(also make sure that other modes also remove paired delimiters on
backspace)
Tests and some code written by Claude Code :robot:
Co-authored-by: KristofferC <kristoffer.carlsson@juliacomputing.com>
