[GCLowering] Expand support for vectors of pointers (#28455)
Most of the support was already there, but it was mostly unexercised.
The recent activation of the SLP vectorizer made these patterns appear
in the IR, so fixup the support.
Fixes #28445
(cherry picked from commit f5a0b034a4133263736c07934f3eb60567889396)
