Fix LaTeX completions of Greek variants, add \frakI and \frakR (#39148)
* Fix LaTeX completions of Greek variants, add \frakI and \frakR
* Remove \Join completion
It is redundant with \join
* Add canonical symbol->LaTeX mapping for ambiguous cases
A test checks that all ambiguous cases are handled.
* Replace \dots suggestion with \ldots