Compiler: Stop boxing method matches and call arguments twice per call
`MethodMatches` and `UnionSplitMethodMatches` are boxed when
`find_method_matches` returns them, and boxed once more when
`CallInferenceState` stores them in its `Union`-typed field. As mutable
structs with const fields, the first allocation is shared instead.
`abstract_call_known` also assigned `argtypes` twice; because its closures
capture the variable, that cost a `Core.Box` on every call.
On the inference workload of the TTFX Ferrite task, allocation in the
compiler drops by 1.5%, with the optimized code of all inferred
`CodeInstance`s unchanged.
Assisted-by: Claude Code (Opus 5.5)