Add missing exec paths to new Zstd_jll stdlib (#59198)
`Zstd_jll.zstd_path::String` is provided by the non-stdlib JLL, like for
all executable products, so not having this is breaking, I believe.
Also add a test to catch this for existing/new stdlibs.
