Precompile cache: always add worklist CIs (#47924)
We cache only those external CodeInstances that link back to the
package being precompiled. Formerly we required a backedge;
this PRs adds any whose `specTypes` could only link back to the
package. This scoops up a few runtime-dispatched CodeInstances
and their callees.
