Add errorhint for nonexisting fields and properties (#55165)
I played a bit with error hints and crafted this:
```julia
julia> (1+2im).real
ERROR: FieldError: type Complex has no field real, available fields: `re`, `im`
julia> nothing.xy
ERROR: FieldError: type Nothing has no field xy; Nothing has no fields at all.
julia> svd(rand(2,2)).VV
ERROR: FieldError: type SVD has no field VV, available fields: `U`, `S`, `Vt`
Available properties: `V`
```
---------
Co-authored-by: Lilith Orion Hafner <lilithhafner@gmail.com>
