Use StyledStrings for Logging (#51829)
Transition from printstyled to the new approach to styling provided by
StyledStrings.
This both makes it possible for the styling used to be customised, and
allows for other styled content to inherit/re-use the logging styles.
