staticdata: ensure lookup is for a Type narrower than the Method signature (#49444)
The type_more_complex widening might result in a wider value here, based
on the needs of inference, but we only care about the dispatch lookups
that could have resulted in this particular Method before, not any other
wider results.