Fix bug in which uses of SSA values processed in `just_fixup!` were not counted
This fixes #29253, which was caused by `simple_dce!` erroneously erasing SSA
values that did not appear to be used, because these uses were only discovered
in `just_fixup!` at the end of iterating over an `IncrementalCompact`.