Cleanups for tagged code instance (#53336)
Two small cleanups to #52233
- Don't use foreign code-instances for native code caching decision
making
- don't return a non-native codeinst for jl_method_compiled
---------
Co-authored-by: Keno Fischer <keno@juliahub.com>
