cfg_simplify: Properly handle deleted multi-predecessor (#47306)
When deleting an empty block with multiple predecessors that
has an entry in a sucessors phi node, said phi nodes needs
to be updated to have an entry for every predecessor of the
original deleted block. We had some handling to detect this
case, but we didn't actually do the PhiNode modification,
resulting in corrupted IR.
