simplify handling of buffered pages (#54961)
Simplifies handling of buffered pages by keeping them in a single place (`global_page_pool_lazily_freed`) instead of making them thread local. Performance has been assessed on the serial & multithreaded GCBenchmarks and it has shown to be performance neutral.
