jlchecksum: use sha512 if present (#53397)
Add the BSD `sha512` binary for checking sha512 checksum (note that
this is completely unrelated to the debian binary of the same name from
`hashalot`).
While here, silence `which` error message about unavailable binaries.
