compiler/ssair: preserve negative NewSSAValue (#60688)
During incremental compaction a forwarded NewSSAValue with a negative id
was treated like an SSAValue, producing SSAValue(-n) and tripping
`renumber_ssa2` bounds checks. Only convert NewSSAValue to SSAValue when
the id is positive, so new_new_nodes references remain valid.
Fixes #57827.
