inference: simplify `abstract_eval_globalref` (#58026)
By moving the optional `assume_bindings_static` refinement logic into
`abstract_eval_partition_load` and removing the redirect via
`abstract_eval_globalref_partition`.
Also adds test cases with `assume_bindings_static=true`.
