Replace trivial uses of rethrow(exc) with rethrow() (#29794)
In all these cases we're merely rethrowing the existing exception, so it
seems simpler and clearer just to use `rethrow()` without arguments.
Previously it wasn't reliable to use `rethrow()` like this but the exception
stack system from #29794 has fixed those problems.
