ensure jl_compilation_sig does not narrow Vararg (#48152)
Some code cleanup, and an early exit path that avoids trying to create a
compilation signature from something that cannot be turned into one.
Previously we might try a little too hard to make one, even if it meant
we ignored that it was expected to be Varargs.
Fix #48085
