Try to put back previously flakey addmul tests (#55775)
Partial revert of #50071, inspired by conversation in
https://github.com/JuliaLang/julia/issues/49966#issuecomment-2350935477
Ran the tests 100 times to make sure we're not putting back
something that's still flaky.
Closes #49966
