[DOC] Update installation docs: /downloads/ => /install/ (#58127)
I've created an [Install](https://julialang.org/install/) page separate
from the [Downloads](https://julialang.org/downloads/) page on the
website. This updates various references to point to the correct pages.
