reflection: enable `Base._which` with non-base `Compiler.MethodTableView` (#59915)
When packages using non-Base compilers call `Base._which`, a method
error occurs due to module context mismatch. Like other reflection
functions, the module context of `mt::Compiler.MethodTableView` needs to
be properly determined.