Define `jl_running_under_sanitizer` on FreeBSD
This should fix the FreeBSD build regression from #62043. This also
enables the RTLD_DEEPBIND workaround for FreeBSD, although the `dlopen`
and `siglongjmp` workarounds still need implementation / testing before
ASAN is fully supported on FreeBSD.