Track method roots by precompile module (#43793)
For roots of a method added during incremental compilation, track the
toplevel module build_id. This will ultimately allow such roots to be
"relocatable" in compressed IR, pending future changes in compression.
