codegen: mostly fix uses of undefined PhiNodes (#39236)
Unlike the rest of codegen, we permit PhiNodes to legally return
undefined values, so we need to carefully skip those.
Fixes #39232
(cherry picked from commit 051f47b414687f27c2297c55bc45b4a8edf711fb)
