llvmunwind: use LLVM_PATH instead of LLVM_CONFIG_PATH variable (#53304)
with llvm-16, the `--src-root` argument of llvm-config has been removed.
see
https://github.com/llvm/llvm-project/commit/c061892fcdbdfe46884c54a7a7bfe6df54d1df12
but `llvmunwind` was using it for configuration.
so prefer to use `LLVM_PATH` and explicitly pass the llvm source
directory.