Demonstrate `rethrow()` as best practice in try/catch docs (#59729)
Currently, exception type filtering is missing from the `try` keyword
docstrings, and proper demonstration of `rethrow` is missing from the
Control Flow manual page. This PR addresses these oversights.