teach jitlayers to use equivalent edges
Sometimes an edge (especially from precompile file, but sometimes from
inference) will specify a CodeInstance that does not need to be compiled
for its ABI and simply needs to be cloned to point to the existing copy
of it.
