Remove some duplicates from emitted compilation traces (#53774)
When multiple threads concurrently attempt to compile the same method,
`--trace-compile` could emit duplicate `precompile` statements. This
small tweak eliminates one source of these duplicates.
