implement with fewer afoldl methods (#39414)
With constant-propagation, inference (and Varargs runtime) is likely
better able to handle this version now (and it removes the n^2 behavior
definitions for semi-low argument counts).
Now we also need to force Vararg specialization up to 16 arguments
manually, so we do that explicitly (and slightly hack-y).
Fixes regression in #39175
