a few improvements to compilation timing (#37841)
- print extra time info consistently parenthesized
- include more inference time in compile time
- try to make CODEGEN timing more accurate
- remove useless METHOD_LOOKUP_COMPILE and LLVM_EMIT timings
