much faster code-coverage for packages (#57988)
We already have an excellent framework for selective code reuse, so use
that tool instead of a sledgehammer for inserting selective coverage and
malloc instrumentation. As a small bonus, this should also be
significantly more accurate by not being vulnerable to precompilation
inserting incorrect (uninstrumented) contents into the caches.
