Fix conversion from `K"meta"` to `Expr` (#60163)
A small tweak: JuliaLowering uses quoted symbols in meta forms, where
Expr does not.
Miscellaneous test fixes are also included (`CompileHints` was
overwriting a constructor, and `isdefined(Core, :_lower)` isn't so
necessary in this repository)
