inference: fixes and improvements for exct modeling of `invoke`/OC calls (#55678)
- fix exct for mismatched opaque closure call:
bfeaa277e3c9ed28c642f1fa209e2038367a1811 (following up #55672 )
- improve exct modeling for opaque closure calls:
7a65218b0b1796b2bd722204f5f03ed661267607
- fix `nothrow` modeling for `invoke` calls:
6916bc1bf3e3aa049484e7f3af7c38e2458527e9
- improve `exct` modeling for `invoke` calls:
7b2d5d966fb9f3081e0ca6b2259c086bf84bfab4