Improve --trace-dispatch coverage: emit in "full-cache" fast path as well. (#59012)
This PR moves the `--trace-dispatch` logging inside `jl_lookup_generic_`
from only the `cache miss case` to also logging it inside the `no method
was found in the associative cache, check the full cache` case.
This PR logs the data from inside each of the two slow-path cases.