minor NFC in GC codebase (#50991)
- Use `GC_PAGE_ALLOCATED`instead of hardcoded constant
- Remove stale eytzinger tree comment from `gc_mark_outrefs`
- Add some comments to explain why
push_lf_page_metadata_back/pop_lf_page_metadata_back can only use a CAS
and not be vulnerable to ABA
