alloc profiler: adjust warnings in docs; remove logged warning from implementation (#44077)
* docs: update warning in the manual; add to reference
* remove missed allocs warning from `fetch`
since we think we've gotten all the allocs
* remove tests of warning message, since it's no longer there