codegen: fix alignment typos (#55880)
So easy to type jl_datatype_align to get the natural alignment instead
of julia_alignment to get the actual alignment. This should fix the
Revise workload.
Change is visible with
```
julia> code_llvm(Random.XoshiroSimd.forkRand, (Random.TaskLocalRNG, Base.Val{8}))
```
