Fix order of MSYS rules (#58999)
git-external changes the LLVM_SRC_DIR variable, so the target-specific
variable applies to the wrong target if defined before it - didn't
notice in local testing because I had accidentally switched the variable
globally earlier for testing - but showed up on a fresh build.
