codegen: Remove literal_static_pointer_val from literal_pointer_val implementation (#50632)
This eliminates most of the literal pointers outside of ccalls and
directly JIT-ted code, except instead of adding names we instead just
use imaging mode and fix up the visualization in `jl_get_llvmf_defn`.