[DOCS] Documentation for FieldError exception (#54842)
FieldError was introduced in #54504. This PR adds documentation for the
same.
Fixes #54830
Co-authored-by: Neven Sajko <s@purelymail.com>
Co-authored-by: Lilith Orion Hafner <lilithhafner@gmail.com>
