Rename `jl_expand` to `jl_lower_expr_mod`
This function has always been a convenience wrapper providing default arguments
to another lowering function. We can give it a more accurate name now that
there aren't five other wrappers we would also need to rename in a
consistent way.
