staticdata: make hookup of code instances correct (#48751)
Previously we would double-account for many of these, leading to
occasional chaos. Try to avoid serializing code that does not belong to
this incremental compilation session package.
Refs: #48723
