Do not create sigwait() thread when JL_OPTIONS_HANDLE_SIGNALS_OFF (#48957)
We already disable part of the signal-handling machinery, but it seems
that this piece was missed for an unknown reason. This is important to
disable so that, e.g. `sigwait()` can be received reliably by the main
application (which may even be another copy of Julia).